From skype with Alec, to load a theme into the Mothers’ Union blog:
control panel at Zen
you are looking for a directory called “wp”
subdirectories wp-content/themes, or similar
the zipfile content needs to be unpacked and put in there.
there may be many ways of achieving that